לדבר

במדור הזה של אנגלית שוטפת נתרגל את הטעויות הנפוצות בדיבור באנגלית. היום ה – 20.5.20 היו לנו שיחות עם כ – 7 תלמידים, להלן חלק מהטעויות שאנחנו רואים שחוזרים עליהם שוב ושוב:

על מה תרצה לדבר
טעות נפוצה – what do you want to speak about?

משהו נשמע לכם קצת מוזר במשפט הזה? ובכן לא בדיוק, מדובר סה"כ במשפט תקין, אבל מנומס ויותר נהוג לשאול:

הדרך הנכונה – What whould you like to speak about?

הזכרת לי
טעות נפוצה – You remembered me
הסבר: על אף שבעברית נהוג לומר "הזכרת" בכל המקרים. באנגלית זה קצת שונה. כאשר מישהו מזכיר לנו משהו זה To remind. כאשר אני נזכר במשהו זה To remember. מובן?
הדרך הנכונה – You reminded me

ביצעתי את המשימה בפחד
הטעות: Because of the virus, I went outside with fear
ًהצירוף with fear לא באמת נשמע טוב, הצורה הנכונה לומר היא
I fearfully went outside

המשימה שלי היא לדבר אנגלית שוטפת
הטעות: My goal is to speak english very fluent
כאשר מתארים באנגלית פועל (verb) יש להשתמש בתואר הפועל adverb. לכן במקרה זה נאמר:
התיקון: My goal is to speak english fluently.
פתרון נוסף הוא לתאר את האנגלית שהיא noun ולכן נאמר:
My goal is to speak fluent english.