אחת הטעויות הנפוצות שאני שומעת בדיבור דווקא קשורה לאחד מהזמנים הכי מוכרים לנו בתור ילדים. ה- present simple to be.
עוד בבית ספר לומדים הילדים את הזמן המוכר בשם present simple. ואנחנו לומדים עם הזמן הזה והפחות מבלבל מאחרים שבתכלס לא צריך לשים הרבה חוץ מאיזה S בסיום הפועל ולפעמים גם את זה לא צריך.
נראה דוגמא:
I walk to my parents every day
I love you
ועוד ועוד דוגמאות.
אך מה קורה כאשר יש לנו משפט שאין בו פועל, הרי זה לא הגיוני, כאן אנחנו נכנסים לפינה חדשה שמאוד נוגעת גם לדיבור באנגלית.
מה זה present simple to be
כזכור to be הוא אחד הפעלים הכי מוכרים באנגלית. כן מדובר בפועל. כשאנחנו מדברים אנחנו משתמשים כמעט בכל משפט בפועל הזה. למטה בהמשך נפרט סוגי to be מוכרים (כמו AM).
לצורת ה- TO BE יש גם גרסת של PRESENT SIMPLE. הרי זמן זה של PRESENT SIMPLE הוא דברים אשר מתרחשים עכשיו ובוודאות, לרוב אין צורך להכניס פועל כי הוא קיים נגיד I love her, האוהב הוא פועל אבל לפעמים הפועל לא קיים כמו להגיד אתה כועס, you are angry. הכועס כאן משמש כתיאור ולכן צריך להכניס את ה – ARE כי אם לא יהיה משפט ללא פועל. בעברית אנחנו באמת לא מוסיפים כלום ואומר פשוט "אתה כועס" אבל באנגלית זה בלתי אפשרים וכשמדברים אנגלית הרבה פעמים שוכחים את זה ובשטף הדיבור אומרים טעות כמו you angry. בוא נראה כמה דוגמאות לכך
דוגמאות לטעות
לאחרונה יצא לי לא מעט לדבר אנגלית עם יעל (שם אמיתי שמור במערכת) ולא מדובר כל כך באנגלית עסקית כמו שאני מדברת ומתרגלת עם רוב התלמידים שלי אלא דווקא על ענייני תזונה שבהם היא מתעסקת. יעל אומנם קראה הרבה אנגלית בחייה וכחלק מלימודיה גם מכירה את אוצר המילים באנגלית הקשור לתחום שלה. עם זאת, טעויות מעין אלה היו מאוד נפוצות אצלה ולקחתי כדוגמא ראשונה את המקרה שלה.
המקרים בהם נתקלנו לדוגמא שבה טעתה בדיבור:
- ויטמין C אינו רעיל – נסו בעצמכם כיצד לומר את המשפט הזה באנגלית. מדובר כמובן בעובדה וכמו שלמדנו בבית ספר יש להשתמש ב – present simple. לרוב נשתמש בזמן זה עם המילה don't אך שימו לב. לא תמיד משתמשים ב – don't. יעל במקרה הזה תרגמה את המשפט ל vitamin c don't toxic. העניין הוא שצריך לשים לב שבאנגלית בכל משפט צריך להיות פועל (verb) ולכן יעל צריכה היתה לומר
vitamin c isn't toxic - אני עייף- כן כולנו עייפים, אבל כשיוצא לי לדבר עם לקוחות שמספרים שהם עייפים הם אומרים זאת בצורה שונה ודי ישראלית I tired. אך כאמור צריך להיות verb ולכן צריך לומר באנגלית I'm tired. כלומר I AM כדי להכניס פועל לתוך המשפט. ושלא תתבלבלו tired הוא לא פועל, מדובר בתואר adjective. עייפים.
- הוא אמריקאי – כשישראלים רוצים לומר למישהו שהוא אמריקאי הם יגידו He american אבל זוכרים שצריך פועל? לכן נכניס כמובן Is ונגיד He is american. כמה פשוט ככה קל, אם כי קצת מבלבל כשמדברים אנגלית בשטף.
- בן כמה אני/אתה – כשנרצה לשאול מישהו בן כמה הוא או לענות בני כמה אנחנו סתם בתוך שיחה קצרה ונחמדה כזאת כדאי שלא ניפול איפה שהרבה ישראלים נופלים. לדוגמא כשארצה לומר אני בן 25, לא אומר I 25 אלא אומר I'm 25. כלומר הוספתי כאן את ה – AM.
- מאיפה אני – אם נרצה לומר שאנחנו מישראל נגיד I am from Israel. לא לשכוח את ה – AM!
צורות שונות של to be
בואו נסקור במהירות את הצורות השונות של to be בהן נעזר בדיבור:
- AM – בשימוש עם I (אני). כלומר בדר"כ שנדבר על עצמנו ולא יהיה פועל במשפט נדחוף את ה – TO BE הזה.
- IS – במקרה של SHE/HE/IT כאשר נדברים על אחרים שלא לידינו ואין פועל במשפט נוסיף IS לדוגמא He is beautiful.
- ARE – נשתמש עם YOU/THEY/WE. צורות הרבים וגם אתה הם כאלה שמצריכים את התוספת של ARE כאשר אין פועל. לדוגמא YOU ARE FUNNY (אתה מצחיק).
אז כמה זה מורכב וכיצד לא טועים
תרגול תרגול ותרגול. אם נתרגל דיבור באנגלית הבעיות הללו כמעט ולא יתרחשו. עם הזמן זה כבר יתגלגל על לשוננו והטעויות הללו לא יחזרו.
לכן, קחו את הדוגמאות מעלו ופשוט שננו שוב ושוב את צורת הדיבור של TO BE ב – PRESENT SIMPLE, כל מיני עובדות עכשוויות שאתם מדברים עליהם, כמו בני כמה אתם, איך אתם מרגישים ושאר עובדות מעניינות. הקשיבו לעצמכם וודאו שאתם מכניסים פועל בפנים